суббота, 22 января 2011 г.

22 января родился английский поэт Джон Донн (1572 - 1631)

По ком звонит колокол

      С английского: For Whom the Bell Tolls.
Из «Духовных стихотворений» (другое название «Молитвы») английского поэта Джона Донна (1572—1631). 17-е стихотворение:
 
Нет человека, который был бы как Остров,
сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши;
и если Волной снесет в море береговой Утес,
меньше станет Европа,
и также если смоет край Мыса и разрушит
Замок твой и Друга твоего;
смерть каждого  Человека умаляет и меня,
ибо я един со всем Человечеством,
а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол;
он звонит и по Тебе.

       Выражение стало популярным после выхода в свет романа «По ком звонит колокол» (1940) американского писателя Эрнеста Хемингуэя (1899-1961).
Смысл выражения: предложение задуматься о своем месте в мире, о своей бренности, об общности человеческих судеб, солидарности людей и т. д.

2 комментария:

  1. Да, нужно перечитывать стихи... А то забываешь и леденеешь...

    ОтветитьУдалить
  2. Курс зарубежной литературы не прошел бесследно, эти слова прочно в памяти.

    ОтветитьУдалить